-
1 hinwenden
(auch unreg., trennb., hat -ge-)I v/refl1. sich hinwenden zu turn to (-ward[s]), turn (a)round to2. fig.: sich hinwenden an (+ Akk) turn to; an eine Dienststelle: auch go to; ich wusste nicht, wo ich mich hinwenden sollte I didn’t know which way to turn* * *hịn|wen|den sep1. vtto turn ( zu, nach towards)2. vr (lit)to turn ( zu, nach towards, to); (fig Mensch) to turn (zu to)* * *hin|wen·denirreg (geh)I. vt▪ etw zu jdm \hinwenden to turn sth to[wards] sbII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb turn (zu towards)2.unregelmäßiges reflexives Verb turn (zu to, towards)* * *A. v/r1.sich hinwenden zu turn to(-ward[s]), turn (a)round to2. fig:ich wusste nicht, wo ich mich hinwenden sollte I didn’t know which way to turnB. v/t:den Kopf hinwenden zu turn (one’s head) (a)round to;die Augen hinwenden zu turn to look at* * *1.unregelmäßiges transitives Verb turn (zu towards)2.unregelmäßiges reflexives Verb turn (zu to, towards) -
2 zuwenden
(auch unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. turn s.th. toward(s) s.o. oder s.th.; jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) s.o.; jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to (-ward[s]) ( abweisend: on) s.o.; die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street2. fig.: einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to s.th.; jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to s.o., give s.o. one’s love ( oder affection)II v/refl (+ Dat)1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to face2. (sich richten auf) turn to; (sich widmen) devote o.s. to; sich ganz einer Sache zuwenden devote o.s. fully to; das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics* * *sich zuwendento turn to* * *zu|wen|den sep1. vtjdm das Gesicht zúwenden — to turn to face sb, to turn one's face toward(s) sb
jdm seine ganze Liebe zúwenden — to bestow all one's affections on sb
2)jdm Geld etc zúwenden — to give sb money etc
2. vrsich jdm/einer Sache zúwenden — to turn to (face) sb/sth; (fig) to turn to sb/sth
wann wird das Glück sich uns wieder zúwenden? — when will luck smile on us again?
* * *zu|wen·denI. vt1. (hinwenden)jdm das Gesicht/den Kopf \zuwenden to turn one's face towards [or toward] sb, to [turn to] face sbjdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sbdie dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden▪ jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sbII. vrwollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb2.sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1)jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something
2)jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody
* * *zuwenden (auch irr, trennb, hat -ge-)A. v/t1. turn sth toward(s) sb oder sth;jemandem das Gesicht zuwenden turn ([a]round) to face ( oder look at) sb;jemandem den Rücken zuwenden turn one’s back to(-ward[s]) ( abweisend: on) sb;die der Straße zugewandten Fenster the windows looking ( oder facing) onto the street2. fig:einer Sache seine Aufmerksamkeit zuwenden turn ( oder devote) one’s attention to sth;jemandem seine Liebe zuwenden devote one’s love ( oder affection) to sb, give sb one’s love ( oder affection)3.jemandem Geld etczuwenden give sb money etcB. v/r (+dat)1. turn to(ward[s]), turn ([a]round) to facezuwenden devote o.s. fully to;das Gespräch hatte sich wieder anderen Themen zugewandt the conversation had turned back to other topics* * *1.unregelmäßiges oder regelmäßiges reflexives Verb2.sich jemandem/einer Sache zuwenden — (auch fig.) turn to somebody/something; (sich widmen) devote oneself to somebody/something
unregelmäßiges oder regelmäßiges transitives Verb1)jemandem/einer Sache etwas zuwenden — turn something to[wards] somebody/something
2)jemandem Geld zuwenden — (geh.) give or donate money to somebody
* * *v.to turn towards expr. -
3 zuwenden
zu|wen·den irreg vt1) ( hinwenden)jdm den Rücken \zuwenden to turn one's back on sb;die dem Garten zugewandten Fenster des Hauses those of the houses' windows which face the garden2) ( zukommen lassen)jdm etw \zuwenden to give sb sth; (im Testament, als Gunst) to bestow sth [up]on sbvrwollen wir uns dem nächsten Thema \zuwenden? shall we go on to the next topic?;das Glück hatte sich ihm wieder zugewandt fortune had once again smiled on him
См. также в других словарях:
hinwenden — hịn||wen|den 〈V. tr. u. V. refl. 278; hat〉 in eine bestimmte Richtung wenden, zu jmdm. wenden, drehen ● den Kopf zu jmdm. hinwenden; ich weiß nicht, wo ich mich mit meinem Anliegen hinwenden soll wohin, an wen ich mich wenden soll * * *… … Universal-Lexikon
Auge — 1. Ab Auge, ab Herz. (Luzern.) 2. Als das aug erfüllet, so ist dem bauch genug gethan. – Henisch, 152. 3. An den Augen sieht man, was einer ist und was er kann. 4. An den augen tevblein vnd in den hertzen tevflein. – Trymberg, Renner, um das Jahr … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
wenden — kontaktieren; anrufen; auf die andere Seite legen; umdrehen; umwenden; drehen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet … Universal-Lexikon
Wenden — Venedi (lat.); Elbslawen; Slawen * * * wen|den [ vɛndn̩]: 1. <wendete, gewendet> a) <tr.; hat in eine andere Lage bringen: sie wendete den Braten im Topf; die Bauern haben das Heu gewendet. Syn.: ↑ umdrehen, ↑ umkehren. Zus.: umwenden … Universal-Lexikon
Athamas — ATHAMAS, antis, Gr. Ἀθάμας, αντος, (⇒ Tab. XXV.) 1 §. Aeltern. Sein Vater war Aeolus, der vermeynte Gott der Winde, seine Mutter aber die Enarete, des Deimachus Tochter. Apollod. lib. I. c. 7. §. 2. 2 §. Stand. Er war erst ein kleiner König in… … Gründliches mythologisches Lexikon
Augenspiegel [1] — Augenspiegel, 1) (Augensperrer, Speculum oculi), optisches Instrument zur Untersuchung des inneren Auges, vorzüglich der hinter der Regenbogenhaut gelegenen Theile mittelst Beleuchtung. Helmholtz war der erste, der einen Beleuchtungsapparat für… … Pierer's Universal-Lexikon
zuwenden — V. (Aufbaustufe) etw. in eine bestimmte Richtung wenden Synonyme: sich hindrehen, sich hinwenden Beispiele: Sie wandte mir den Kopf langsam zu. Er wendete sich der Tür zu und ging weg. zuwenden V. (Oberstufe) seine Aufmerksamkeit auf etw. lenken … Extremes Deutsch
Regenpfeifer — Seeregenpfeifer (Charadrius hiaticula) Systematik Unterstamm: Wirbeltiere (Vertebrata) … Deutsch Wikipedia
St-Jean de Glaine-Montaigut — St. Jean Glaine Montaigut, von SW … Deutsch Wikipedia
St-Pierre de Carennac — St. Pierre Carennac, von SO, mit Wehranlagen Die Prioratskirche Saint Pierre in Carennac, einer französischen Gemeinde im Département Lot der Region Midi Pyrénées, wurde im 11./12. Jahrhundert durch die Benediktiner errichtet. Die Kirche ist ein… … Deutsch Wikipedia
Bush-Food — Der typisch australische Aufstrich Vegemite auf Toastbrot. Die Australische Küche hat ihre Wurzeln in der englischen Küche der frühen Siedler und unterschied sich bis vor einigen Jahrzehnten nur wenig von dieser. Seit den 1970er Jahren hat sich… … Deutsch Wikipedia
